Luke 3
1 Tibériás császár (Cézár) uralkodásának tizenötödik esztendejében pedig, amikor Poncius Pilátus volt Júdea kormányzója (vezetője), és Galilea negyedes fejedelme Heródes, Iturea és Trachonitis tartomány(á)nak negyedes fejedelme pedig az ő testvére Fülöp, és Abiléné tartományának negyedes fejedelme pedig Lizániás,
2 Annás és Kajafás főpapok idejében szólt az Isten Jánoshoz, a Zakariás fiához a pusztában,
3 és elment a Jordán egész környékére, hirdette a megtérést (gondolkozás megváltoz(tat)ását), bemerítést a bűnök bocsánatára,
4 ahogyan meg van írva Ézsaiás próféta szavainak könyv(tekercs)ében: Segélykiáltó hangja a pusztában, készítsétek az Úr útját, tegyétek egyenessé az Ő ösvényeit,
5 minden szakadékot töltsetek fel, és minden hegyet és halmot hordjatok el, és ami görbe, egyenessé lesz, és a göröngyösök simákká lesznek.
6 És meglátja minden (hús)test az Isten szabadítását (megmentését, üdvösségét).
7 A tömeg(ek)nek pedig amelyek kimentek hozzá, hogy (víz)bemerítse őket (általa bemeríttessenek) ezt mondta: viperák fajzata, ki intett meg titeket, hogy a bekövetkező harag elől meneküljetek?
8 teremjetek azért gyümölcsöket, amelyek méltók az észretéréshez (a gondolkozás megváltozásához), és nehogy ezt kezdjétek magatokban mondani: nekünk Ábrahám az atyánk, mert mondom nektek, hogy van hatalma az Istennek arra, hogy ezekből a kövekből gyermekeket támasszon (keltsen életre) Ábrahámnak,
9 de már a fejsze is a fák gyökerére van fektetve, azért minden fát, amely nem terem kitűnő gyümölcsöt, kivágnak és tűzre vetnek (tűzbe dobnak),
10 és megkérdezték őt a tömegek, ezt mondták: mit tegyünk tehát?
11 Válaszolt pedig, ezt mondta nekik: akinek két (alsó)ruhája van, az egyiket adja oda annak, akinek (netán) egy sincs: és akinek van eledele (ennivalója), hasonlóképpen (ugyanígy) tegyen!
12 Jöttek pedig a vámszedők is bemerítkezni, és így szóltak hozzá: Tanítómester, mit tegyünk?
13 Ő pedig ezt mondta nekik: nehogy többet hajtsatok (szedjetek) be, mint ami meg van szabva,
14 megkérdezték pedig a katonák is, és ezt mondták: és mit tegyünk mi? és ezt mondta nekik: senkit ne bántsatok (zaklassatok), meg se zsaroljatok, és elégedjetek meg ellátásotokkal,
15 a nép pedig (feszülten) várakozott, és mindenki azt fontolgatta szívében (János felől): nem ő-e a Krisztus?
16 János mindenkinek válaszolt, és ezt mondta: én ugyan vízben merítlek be titeket, de (el)jön (az), aki nálam erősebb, akinek saruszíját sem vagyok méltó megoldani, Ő fog titeket majd bemeríteni Szent Szellemben és tűzben,
17 akinek szórólapát van a kezében, hogy áttisztítsa a szérűjét, és a búzát magtárába összegyűjtse, a polyvát pedig elégesse olthatatlan tűzzel,
18 még sok más egyébre is bátorította (buzdította) a népet, hirdette az evangéliumot (az örömhírt),
19 Heródest pedig, a negyedes fejedelmet, megrótta testvérének felesége, Heródiás miatt és mindazon gonoszságok miatt, amelyeket Heródes elkövetett,
20 és amit mindezeken felül megtetézett még azzal is, hogy tömlöcbe záratta Jánost.
21 Ekkor történt, hogy (a)mikor a nép mind bemerítkezett, Jézus is bemerítkezett, és mialatt imádkozott, felnyílt az ég,
22 és leszállt a Szent Szellem látható alakban (testet öltve), mint egy galamb Őrá, hang is hallatszott az égből: Te vagy az én szeretett fiam, benned telik kedvem (jótetszésem).
23 És maga Jézus, (a)mikor kezdett (elkezdte működését), mintegy harminc éves volt, amint vélték (gondolták), József fia, aki Héli fia volt,
24 ez Mattáté, Lévié, Melkié, Jannáé, Józsefé,
25 Mattatiásé, Ámósé, Naumé, Eslié, Naggaié,
26 Maáté, Mattatiásé, Sémeié, Józsefé, Júdáé,
27 Jóánnáé, Résáé, Zorobábelé, Saláthielé, Nérié,
28 Melkié, Addié, Koszámé, Elmadámé, Éré,
29 Joséé (Jézusé), Eliézeré, Jórimé, Mattáté, Lévié,
30 Simeoné, Júdáé, Józsefé, Jónáné, Eliakimé,
31 Meleáé, Maináé, Mattátáé, Nátáné, Dávidé,
32 Jesseé, Obedé, Boázé, Salmóné, Naássoné,
33 Aminádábé, Arámé, Esróné, Fáresé, Júdáé,
34 Jákóbé, Izsáké, Ábrahámé, Táréé, Nákhoré,
35 Száruké, Ragáré, Fáleké, Éberé, Saláé,
36 Kaináné, Arfaksádé, Semé, Noéé, Lámeké,
37 Matuseláé, Enóké, Járedé, Mahaláléelé, Kaináné,
38 Énosé, Sethé ez Ádámé, ez pedig az Istené.