Psalms 118— TUB

¹Алеф. Блаженні непорочні в дорозі, які ходять в господнім законі.

²Блаженні ті, що досліджують його свідчення. Всім серцем його шукатимуть.

³Бо не ті, що чинять беззаконня, пішли його дорогами.

⁴Ти заповів дуже зберігати твої заповіді.

⁵Коби випрямилися мої дороги, щоб зберігати твої оправдання.

⁶Тоді не завстидаюся коли я погляну на всі твої заповіді.

⁷Визнаватимуся Тобі, Господи, в праведності серця коли я вивчаю судьби твоєї праведності.

⁸Я збережу твої оправдання, не остав мене вповні.

⁹Бет. Як випрямить молодший свою дорогу, коли зберігатиме твої слова?

¹⁰Цілим моїм серцем я Тебе шукав. Не відкинь мене від твоїх заповідей.

¹¹Я сховав твої слова в моїм серці, щоб я не згрішив проти Тебе.

¹²Ти, Господи, Благословенний. Навчи мене твоїх оправдань.

¹³Моїми губами я сповістив всі судьби твоїх уст.

¹⁴Я зрадів дорогою твоїх свідчень наче всяким багацтвом.

¹⁵Я вглиблюватимуся в твої заповіді і впізнаю твої дороги.

¹⁶Я повчуся в твоїх оправданнях, не забуду твоїх слів.

¹⁷Ґімель. Віддай твому рабові. Шукатиму і зберігатиму твої слова.

¹⁸Відкрий мої очі, і впізнаю твої подивугідні (діла) з твого закону.

¹⁹Я є приходьком на землі. Не сховай від мене твоїх заповідей.

²⁰Зажадала моя душа забажати твої судьби в кожному часі.

²¹Ти скартав гордих. Прокляті ті, що відхиляються від твоїх заповідей.

²²Забери від мене погорду і зневагу, бо я шукав твої свідчення.

²³Бо й володарі сіли і виговорювали проти мене, а твій раб вглиблювався в твої оправдання.

²⁴Бо й твої свідчення є для мене повчанням, і твої оправдання моїми порадами.

²⁵Далет. Моя душа прилипла до землі. Живи мене за твоїм словом.

²⁶Я визнав мої дороги, і Ти мене вислухав. Навчи мене твоїх оправдань.

²⁷Врозуми мене дорогою твоїх оправдань, і роздумуватиму над твоїми подивугідними (ділами).

²⁸Підупала від виснаження моя душа. Скріпи мене твоїми словами.

²⁹Відстав від мене дорогу неправедности і помилуй мене.

³⁰Я забажав дорогу правди, я не забув твої судьби.

³¹Я пристав до твоїх свідчень. Господи, не засороми мене.

³²Я біг дорогою твоїх заповідей, коли Ти поширив моє серце.

³³Ге. Постав мені, Господи, закон, дорогу твоїх оправдань, і шукатиму її постійно.

³⁴Врозуми мене, і досліджуватиму твій закон і збережу його всім моїм серцем.

³⁵Провадь мене стежкою твоїх заповідей, бо я її забажав.

³⁶Прихили моє серце до твоїх свідчень і не до захланности.

³⁷Відверни мої очі, щоб не бачили безумство, живи мене в твоїй дорозі.

³⁸Постав твоє слово твому рабові на твій страх.

³⁹Забери мою зневагу, яку я відчув, бо добрі твої судьби.

⁴⁰Ось я забажав твої заповіді. У твоїй праведності шукай мене.

⁴¹Вав. І хай прийде на мене твоє милосердя, Господи, твоє спасіння за твоїм словом.

⁴²І відповім слово тим, що мене зневажають, бо я поклав надію на твої слова.

⁴³І не забери зовсім слово правди з моїх уст, бо я надію поклав на твої судьби.

⁴⁴І завжди збережу твій закон, на віки і на віки віків.

⁴⁵І я ходив в широті, бо я шукав твої заповіді.

⁴⁶І я говорив за твоїми свідченнями перед царями і не змовчав.

⁴⁷І я повчився в твоїх заповідях, які я дуже полюбив.

⁴⁸І я підняв мої руки до твоїх заповідей, які я полюбив, і я роздумував над твоїми оправданнями.

⁴⁹Заїн. Згадай твому рабові твоє слово, яким Ти мені дав надію.

⁵⁰Воно мене потішило в моїм упокоренні, бо твоє слово мене живило.

⁵¹Горді дуже чинили переступи, а я не відхилився від твого закону.

⁵²Я Згадав твої від віку судьби, Господи, і потішився.

⁵³Розпач мене огорнула від грішників, що покинули твій закон.

⁵⁴Мені співали твої оправдання в місці мого переселення.

⁵⁵Я вночі згадав твоє імя, Господи, і я зберіг твій закон.

⁵⁶Це мені сталося, бо я шукав твої оправдання.

⁵⁷Хет. (Ти) моя часть, Господи, я сказав, що зберігатиму твій закон.

⁵⁸Я помолився до твого лиця усім моїм серцем. Помилуй мене за твоїм словом.

⁵⁹Я роздумував над твоїми дорогами і я навернув мої ноги до твоїх свідчень.

⁶⁰Я приготовився і не злякався зберігати твої заповіді.

⁶¹Мене повязали шнурки грішників, і я не забув твого закону.

⁶²Опівночі я встав, щоб Тобі визнаватися за судьби твоєї праведності.

⁶³Я є причасником всіх тих, що Тебе бояться і зберігають твої заповіді.

⁶⁴Господи, земля повна твого милосердя. Навчи мене твоїх оправдань.

⁶⁵Тет. Ти вчинив добро з твоїм рабом, Господи, за твоїм словом.

⁶⁶Навчи мене доброти і напоумлення і знання, бо я повірив твоїм заповідям.

⁶⁷Раніше ніж я був впокорений я переступив, через це я зберіг твоє слово.

⁶⁸Ти добрий, Господи, і повчи мене твоїх оправдань у твоїй доброті.

⁶⁹Проти мене розмножилася неправедність гордих, а я усім моїм серцем досліджуватиму твої заповіді.

⁷⁰Їхнє серце стало сиром наче молоко, а я повчався у твому законі.

⁷¹Добре мені, бо Ти мене впокорив, щоб я навчився твоїх оправдань.

⁷²Добрий для мене закон твоїх уст понад тисячі золота і срібла.

⁷³Йот. Твої руки мене створили і мене зліпили. Врозуми мене, і навчуся твоїх заповідей.

⁷⁴Ті, що Тебе бояться, мене побачать і зрадіють, бо я надію поклав на твої слова.

⁷⁵Я пізнав, Господи, що твої судьби - праведність, і Ти за правдою мене впокорив.

⁷⁶Хай буде твоє милосердя на потіху мені за твоїм словом до твого раба.

⁷⁷Хай прийдуть на мене твої щедрості, і житиму, бо твій закон є моїм повчанням.

⁷⁸Хай завстидаються горді, бо неправедно вчинили проти мене беззаконня. Я ж роздумуватиму над твоїми заповідями.

⁷⁹Хай повернуться до мене ті, що Тебе бояться, і ті, що знають твої свідчення.

⁸⁰Хай буде невинним моє серце в твоїх оправданнях, щоб я не засоромився.

⁸¹Хет. Моя душа знемагає за твоїм спасінням, і я поклав надію на твоє слово.

⁸²Мої очі щезли із-за твого слова, кажучи: Коли мене потішиш?

⁸³Бо я став наче бордюк на морозі. Я не забув твої оправдання.

⁸⁴Скільки днів твого раба? Коли вчиниш мені суд від тих, що мене переслідують?

⁸⁵Мені розповідали беззаконні роздуми, але (вони) не як твій закон, Господи.

⁸⁶Всі твої заповіді правда. Неправедно мене переслідували, поможи мені.

⁸⁷Ще трохи мене б викінчили на землі, а я не оставив твоїх заповідей.

⁸⁸За твоїм милосердям живи мене, і збережу свідчення твоїх уст.

⁸⁹Ламед. Господи, твоє слово остається на віки на небі.

⁹⁰В рід і рід твоя правда. Ти оснував землю, і (вона) остається.

⁹¹За твоєю постановою остається день, бо все твої раби.

⁹²Якщо б твій закон не був для мене повчанням, тоді я згинув би в моїм упокоренні.

⁹³На віки не забуду твоїх оправдань, бо в них Ти мене живив, Господи.

⁹⁴Я твій, спаси мене, бо я шукав твої оправдання.

⁹⁵На мене ждали грішники щоб мене убити. Я зрозумів твої свідчення.

⁹⁶Я побачив кінець всякої повноти. Твоя заповідь дуже широка.

⁹⁷Мем. Як я полюбив твій закон, Господи. Цілий день він моє повчання.

⁹⁸Ти мене умудрив понад моїх ворогів твоєю заповіддю, бо вона на віки моя.

⁹⁹Я зрозумів білше від всіх, що мене навчають, бо твоє свідчення є моїм повчанням.

¹⁰⁰Я зрозумів більше від старців, бо я шукав твої заповіді.

¹⁰¹Я здержав мої ноги від всякої поганої дороги, щоб мені зберегти твої слова.

¹⁰²Я не звернув від твоїх судеб, бо ти мені поклав закон.

¹⁰³Наскільки твої слова солодкі для мого горла, понад мід і крижку з медом для моїх уст.

¹⁰⁴Я одержав зрозуміння від твоїх заповідей. Через це я зненавидів всяку дорогу неправедности. [Бо Ти мені поклав закон].

¹⁰⁵Нун. Твоє слово світило для моїх ніг і світло для моїх стежок.

¹⁰⁶Я поклявся і встав, щоб зберігати судьби твоєї праведності.

¹⁰⁷Я аж дуже упокорений. Господи, живи мене за твоїм словом.

¹⁰⁸Господи, зволь (прийняти) добровільну (жертву) моїх уст, і навчи мене твої судьби.

¹⁰⁹Моя душа завжди в моїх руках, і я не забув твого закону.

¹¹⁰Грішники поклали мені засідку, і я не заблудив від твоїх заповідей.

¹¹¹Я унаслідив твої свідчення на віки, бо вони радість мого серця.

¹¹²Я звернув моє серце, щоб на віки чинити твої оправдання за віддачу.

¹¹³Самех. Я зненавидів беззаконних і я полюбив твій закон.

¹¹⁴Ти мій помічник і мій заступник. Я поклав надію на твоє слово.

¹¹⁵Відхиліться від мене ви, що чините лукаве, і досліджу заповіді мого Бога.

¹¹⁶Поможи мені за твоїм словом, і шукатиму, і не завстидай мене в моїм очікуванні.

¹¹⁷Поможи мені, і спасуся і постійно повчатимуся в твоїх оправданнях.

¹¹⁸Ти погордив всіма, що відступають від твоїх оправдань, бо їхні задуми неправедні.

¹¹⁹Я переступниками вважав всіх грішників землі. Через це я полюбив твої свідчення на завжди.

¹²⁰Проший моє тіло твоїм страхом. Бо я побоявся твоїх судеб.

¹²¹Аїн. Я зробив суд і праведність. Не видай мене тим, що мені чинять зло.

¹²²Прийми твого раба на добро. Хай горді на мене не наговорюють.

¹²³Мої очі зівяли за твоїм спасінням і за словом твоєї праведности.

¹²⁴Вчини з твоїм рабом за твоїм милосердям і навчи мене твоїх оправдань.

¹²⁵Я твій раб. Врозуми мене, і впізнаю твої свідчення.

¹²⁶Час чинити Господеві. Знищили твій закон.

¹²⁷Через це я полюбив твої заповіді понад золото і топазій.

¹²⁸Через це я випрямлявся в усіх твоїх заповідях, я зненавидів всяку неправедну дорогу.

¹²⁹Фе. Твої свідчення подивугідні. Через це їх дослідить моя душа.

¹³⁰Ясність твоїх слів освітить і врозумить немовлят.

¹³¹Я відкрив мої уста і притягнув дух, бо я забажав твої заповіді.

¹³²Поглянь на мене і помилуй мене за судом тих, що люблять твоє імя.

¹³³Випрями мої кроки за твоїм словом, і хай мною не заволодіє всяке беззаконня.

¹³⁴Визволи мене від людської обмови, і я збережу твої заповіді.

¹³⁵Просвіти твоє лице на твого раба і навчи мене твоїх оправдань.

¹³⁶Джерела вод вивели мої очі, томущо не зберегли твого закона.

¹³⁷Саде. Ти праведний, Господи, і праведний твій суд.

¹³⁸Ти заповів праведність і досконалу правду твоїми свідченнями.

¹³⁹Мене виснажила ревність твого дому, бо мої вороги забули твої слова.

¹⁴⁰Твоє слово дуже розжарене, і твій раб полюбив його.

¹⁴¹Я молодий і зневажений. Я не забув твої оправдання.

¹⁴²Твоя праведність - праведність на віки, і твій закон - правда.

¹⁴³Мене знайшли клопіт і скрута. Твої заповіді - моє повчання.

¹⁴⁴Твої свідчення на віки праведність. Врозуми мене, і житиму.

¹⁴⁵Коф. Я закричав цілим моїм серцем: Вислухай мене Господи. Шукатиму твоїх оправдань.

¹⁴⁶Я до Тебе закричав: Спаси мене, і збережу твої свідчення.

¹⁴⁷Я випередив ранок і закликав, я поклав надію на твої слова.

¹⁴⁸Мої очі випередили ранок, щоб повчатися твоїх слів.

¹⁴⁹Господи, почуй мій голос в твоїм милосерді, шукай мене за твоїм судом.

¹⁵⁰Приблизилися ті, що беззаконно мене переслідували, а віддалилися від твого закону.

¹⁵¹Ти, Господи, близько і всі твої заповіді - правда.

¹⁵²Від давна я пізнав твої свідчення, бо Ти їх оснував на віки.

¹⁵³Рес. Глянь на моє впокорення і визволи мене, бо я не забув твій закон.

¹⁵⁴Суди мій суд і визволи мене. Твоїм словом живи мене.

¹⁵⁵Далеке від грішників спасіння, бо вони не шукали твоїх оправдань.

¹⁵⁶Твої щедрості численні, Господи. Живи мене за твоїми судьбами.

¹⁵⁷Численні ті, що мене переслідують і мене гноблять. Я не відхилився від твоїх свідчень.

¹⁵⁸Я побачив нерозумних і розтанув, бо вони не зберегли твоїх слів.

¹⁵⁹Глянь, бо я полюбив твої заповіді. Господи, живи мене в твоїм милосерді.

¹⁶⁰Початок твоїх слів - правда, і на віки всі судьби твоєї праведності.

¹⁶¹Сен. Володарі даром мене переслідували, і моє серце злякалося твоїх слів.

¹⁶²Я зрадію від твоїх слів як той, що знайшов велику здобич.

¹⁶³Я зненавидів і я зогидив неправедністю, а твій закон я полюбив.

¹⁶⁴Сім разів в день я Тебе хвалив за судьби твоєї праведності.

¹⁶⁵Великий мир для тих, що люблять твій закон, і немає їм згіршення.

¹⁶⁶Я очікував твоє спасіня, Господи, і я полюбив твої заповіді.

¹⁶⁷Моя душа зберегла твої свідчення і їх дуже полюбила.

¹⁶⁸Я зберіг твої заповіді і твої свідчення, бо всі мої дороги перед Тобою, Господи.

¹⁶⁹Тау. Хай наближиться перед Тебе моє благання, Господи. Врозуми мене за твоїм словом.

¹⁷⁰Хай моє прохання ввійде перед Тебе. Визволи мене за твоїм словом.

¹⁷¹Хай мої губи видадуть пісню, коли мене навчиш твоїх оправдань.

¹⁷²Хай мій язик виголосить твоє слово, бо всі твої заповіді - праведність.

¹⁷³Хай буде твоя рука, щоб мене спасти, бо я забажав твої заповіді.

¹⁷⁴Я поклав надію на твоє спасіння, Господи, і твій закон моє повчання.

¹⁷⁵Моя душа житиме і хвалитиме Тебе, і твої судьби мені поможуть.

¹⁷⁶Я заблукав наче згублена вівця. Шукай твого раба, бо я не забув твої заповіді.