Matthew 5MRUZ

1Mikor pedig a sok népet látta, felment a hegyre, s amint leült, hozzámentek a tanítványai.

2S ő megnyitván ajkát, tanította őket, mondván:

3Boldogok a szegények - lélekben. Övék a mennyország.

4Boldogok a kesergők. Ők megvigasztaltatnak.

5Boldogok a szelídek. Övék a föld öröksége.

6Boldogok, akik éhezik és szomjúhozzák az igazságot. Ők megelégíttetnek.

7Boldogok az irgalmasok. Ők irgalmat nyernek.

8Boldogok a tiszta szívűek. Ők meglátják Istent.

9Boldogok a békeszerzők. Ők Isten fiainak hívatnak.

10Boldogok az igazságért üldözöttek. Övék a mennyország.

11Boldogok vagytok, ha szidalmaznak és üldöznek titeket s hazugmódra minden rosszat rátok fognak én miattam.

12Örüljetek és örvendezzetek! Jutalmatok bőséges a mennyben. Épp így üldözték elődeiteket, a prófétákat is.

13Ti vagytok a földnek sava. Ha a só elveszti ízét, mivel sózunk? Nem való az másra, csakhogy kidobják és megtapodják.

14Ti vagytok a világnak világossága. A hegyen épült város nem rejtőzhetik el.

15A meggyújtott mécset nem teszik a véka alá, hanem a tartóba s világít a ház egész népének.

16Úgy ragyogjon a ti világosságtok az emberek előtt, hogy lássák jó tetteiteket s dicsőítsék mennyei Atyátokat.

17Ne gondoljátok, hogy eltörölni jöttem a törvényt A avagy a prófétákat. Nem eltörölni, hanem inkább betölteni jöttem.

18Bizony mondom nektek: míg az ég és a föld elmúlik, egy betűcske, avagy egy pontocska el nem múlik a törvényből, amíg az egészen be nem teljesedik.

19Azért, aki csak egyet is töröl e legkisebb parancsolatokból és a népet úgy tanítja, az legkisebb lesz a mennyországban. De aki megtartja és tanítja azokat, az nagy lesz a mennyországban.

20Mert azt mondom nektek: ha a ti igazságotok nem lesz különb, mint az írástudóké s a farizeusoké, nem mentek a mennyországba.

21Hallottátok, hogy megmondatott az ősöknek: Ne ölj! Mert aki öl, méltó az ítéletre.

22Én pedig azt mondom nektek: aki haragszik a testvérére, méltó az ítéletre, aki azt mondja a testvérének: hülye, méltó a főtörvényszékre, és aki azt mondja: bolond, méltó a gyehenna1 tüzére.

23Azért, ha ajándékoddal az oltárhoz járulsz és ott eszedbe jut, hogy a te testvérednek panasza van reád,

24hagyd ott az oltárnál a te ajándékodat és menj, békélj meg előbb testvéreddel s aztán jer és vidd fel a te ajándékodat.

25Légy jóakarója a te ellenfelednek idejekorán, míg úton vagy vele, hogy a te ellenfeled valamiképpen a bíró, a bíró pedig a poroszló kezébe ne adjon, s börtönbe ne kerülj.

26Bizony mondom néked: nem jössz ki onnét, míg meg nem fizetted az utolsó fillért is.

27Hallottátok, hogy megmondatott az ősöknek: Ne törj házasságot!

28Én pedig azt mondom nektek: aki aljas kívánságból tekint az asszonyra, már házasságtörést követett el vele a szívében.

29Azért, ha a te jobb szemed megbotránkoztat tégedet, vájd ki, dobd el. Jobb, ha egy tagod pusztul el s nem az egész tested jut a gyehennára.

30Ha pedig a te jobb kezed botránkoztat meg tégedet, vágd le, dobd el. Jobb, ha egy tagod pusztul el s nem az egész tested jut a gyehennára.

31Megmondatott az is: Aki elbocsátja feleségét, adjon néki válólevelet.

32Én pedig azt mondom nektek: aki elbocsátja feleségét, a házasságtörés esetét kivéve, házasságtörővé teszi azt s aki elbocsátott asszonyt vesz el, házasságtörést követ el.

33Szintén hallottátok, hogy megmondatott az ősöknek: Ne esküdjél hamisan; az Úrnak tett esküdet azonban megtartsad!

34Én pedig azt mondom nektek: egyáltalán ne esküdjetek, sem az égre, mert az az Istennek királyi széke,

35sem a földre, mert az az ő lábának zsámolya, sem Jeruzsálemre, mert az a nagy király városa.

36A fejedre se esküdjél, mert égy hajszálat sem tudsz fehérré vagy feketévé tenni!

37A ti beszédetek: Úgy, úgy! Nem, nem! legyen; mert ami ezen felül van, az a gonosztól van.

38Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért, fogat fogért.

39Én pedig azt mondom nektek: Ne álljatok ellent a gonosznak, hanem annak, aki jobb felől arcul üt, tartsd oda a másik orcádat is,

40s annak, aki perli az ingedet, add oda a köntösödet is.

41Azzal pedig, aki egy mértföldnyire erőltet, menj kettőre.

42Aki kér, annak adj s el ne fordulj a kölcsönkérőtől.

43Hallottátok, hogy megmondatott: Szeresd felebarátodat és gyűlöld ellenségedet.

44Én pedig azt mondom nektek: Szeressétek ellenségeiteket. Áldjátok azokat, akik átkoznak, jót tegyetek azokkal, akik gyűlölnek s imádkozzatok azokért, akik rágalmaznak és üldöznek titeket,

45hogy mennyei Atyátok fiai legyetek, hisz ő feltámasztja napját gonoszokra, s jókra és esőt ad igazaknak, s hamisaknak egyaránt!

46Mert ha csak azokat szeretitek, akik titeket szeretnek, mi a jutalmatok? Nem igy tesznek-e a vámszedők is?

47S ha ti csak a testvéreiteket köszöntitek, mi különös dolgot cselekesztek? Nem így tesznek-e a pogányok is?

48Legyetek azért tökéletesek, mint a ti mennyei Atyátok tökéletes.

Public Domain

Choose Translation

Switch translation for Matthew 5.

Reading Settings

Paragraph viewDisplay verses as flowing paragraphs instead of individual lines
Show verse numbersDisplay verse numbers inline
Red letterHighlight the words of Christ in red

Sign in to save your reading preferences across sessions.