John 10RJB1989

1Да, верно! Говорю вам, человек, который не входит в овчарню дверью, но забирается другим путём, — вор и грабитель.

2Но тот, кто входит через ворота, и есть настоящий пастух овец.

3Его признаёт сторож у ворот, и овцы слушают его голос. Он зовёт своих овец, каждую по имени, и выводит их.

4Отобрав принадлежащих ему, он идёт впереди них, и овцы идут за ним, потому что узнают его голос.

5Они никогда не пойдут за посторонним, но убегут от того, потому что чужие голоса незнакомы им".

6Йешуа говорил с ними в форме притчи, но они не догадались, о чём шла речь.

7Тогда Йешуа сказал им снова: "Да, именно! Говорю вам, что я врата для овец.

8Все приходившие до меня были ворами и разбойниками, но овцы не послушались их.

9Я врата. Если кто-либо войдёт мною, будет в безопасности, войдёт и выйдет, и найдёт пастбище.

10Вор приходит для того только, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришёл, чтобы дать жизнь, жизнь во всей полноте.

11Я добрый пастух. Добрый пастух отдаёт свою жизнь за овец.

12Наёмный работник видит приближающегося волка, покидает овец и убегает, потому что он не пастух, и овцы не принадлежат ему. Тогда волк хватает овец и разгоняет стадо.

13Наёмный работник ведёт себя так, потому что в этом его суть — он работает по найму; его не волнует, что происходит с овцами.

14Я добрый пастух. Я знаю своих, и мои знают меня —

15подобно тому, как Отец знает меня, и я знаю Отца — и я отдаю свою жизнь за овец.

16Кроме того, у меня есть и другие овцы, не из этого загона; мне нужно привести их, и они будут слушаться моего голоса, и будет одно стадо и один пастух.

17Отец любит меня, потому что я отдаю свою жизнь — чтобы принять её обратно!

18Никто не отнимает её у меня. Нет, я сам я отдаю её по собственной воле. У меня есть власть отдать её, и власть взять её обратно. Так повелел мне поступить Отец мой".

19И снова между иудеянами произошла распря из-за сказанных им слов.

20Многие из них говорили: "В нём бес!" и "Он мишуга! Зачем вы его слушаете?"

21Остальные говорили: "Бесноватый не может совершать такое — как может бес открыть глаза слепому?"

22Затем в Йерушалаиме наступила Ханука. Была зима,

23и Йешуа ходил по территории Храма, в Колоннаде Шломо.

24И вот, иудеяне окружили его и сказали ему: "Сколько еще ты будешь держать нас в неведении? Если ты Мессия, скажи же нам это прямо!"

25Йешуа ответил им: "Я уже говорил вам, но вы не доверяете мне. Дела, которые я совершаю во имя моего Отца, свидетельствуют обо мне.

26Но вы не доверяете мне, потому что вы не из числа моих овец.

27Мои овцы слушают мой голос, я узнаю их, они следуют за мной,

28и я даю им вечную жизнь. Они никогда не погибнут, и никто не вырвет их из моих рук.

29Мой Отец, давший их мне, превыше всех, и никто не может вырвать что-либо из рук Отца.

30Я и Отец — одно".

31И тут иудеяне стали собирать камни, чтобы побить его.

32Йешуа ответил им: "Вы видели, что я сделал множество добрых дел, свидетельствующих о том, что я от Отца; за какое из них вы собираетесь побить меня камнями?

33Иудеяне ответили: "Мы побиваем тебя не за доброе дело, а за богохульство, потому что ты всего лишь человек, а делаешь из себя Бога ".

34Йешуа ответил им: "Не написано ли в вашей Торе: "Вы Элогим"?

35Если он назвал именем 'Элогим' людей, к которым было обращено слово Элогима, (а Танах не может быть нарушен)

36то почему вы говорите тому, кого Отец отделил как святого и послал в мир: 'Ты богохульствуешь', только за то, что я сказал: 'Я сын Элогима'?

37Если я не делаю дела, свидетельствующие о том, что я от Бога, не доверяйте мне.

38Но если делаю, то даже если не доверяете мне, поверьте этим делам, чтобы раз и навсегда понять, что Отец един со мной, а я един с Отцом".

39Опять они попытались схватить его, но он ускользнул от них.

40Вновь он вышел за Ярден, туда, где в начале проводил погружение Йоханан, и оставался там.

41Множество людей приходило к нему, и они говорили: "Йоханан не совершал чудес, но всё, что он сказал об этом человеке, было верно".

42И многие поверили в него.

Jewish Publication Society

Choose Translation

Switch translation for John 10.

Reading Settings

Paragraph viewDisplay verses as flowing paragraphs instead of individual lines
Show verse numbersDisplay verse numbers inline
Red letterHighlight the words of Christ in red

Sign in to save your reading preferences across sessions.