Mark 1
1 Begynnelsen av det gode budskap om Jesus (YHWH er redning) salvede, guds sønn;
2 som det har blitt skrevet i forutsierne, Se!, jeg utsender budbringeren min før ditt ansikt, han skal fullstendig klargjøre veien din framfor deg.
3 En røst av en som roper i ørkenen, Forbered herrens vei, gjør stiene hans rette.
4 Johannes (YHWH er en nådig giver) kom idet han døpte i ørkenen, og proklamerte omvendelses dåp til synders forlatelse.
5 Og hele Judeas (han skal bli roset) landområde dro ut til ham, og Jerusalemmerne, og alle ble døpt i Jordans (den som går ned) elv av ham, idet de bekjente syndene sine.
6 Og Johannes var ikledd hår av kamel, og et belte av skinn omkring hoften sin, og spiste gresshopper og vill honning.
7 Og han proklamerte idet han sa, Det kommer en mektigere enn meg etter meg, av hvem jeg ikke er tilstrekkelig, da jeg hadde bøyet meg, å løsne reimene av sandalene hans,
8 jeg, virkelig, døpte dere i vann, men han skal døpe dere i hellig ånd.
9 Og det skjedde i de dagene, Jesus kom fra Nasaret (den bevoktede) av Galilea (rundreise), og ble døpt av Johannes inntil Jordan.
10 Og straks idet han gikk opp av vannet, så han himlene idet de ble delt, og ånden liksom en due idet den kom ned på ham;
11 og en røst kom ut av himlene, Du er sønnen min, den elskede, i hvem jeg hadde velbehag i.
12 Og straks bringer ånden ham ut til ørkenen.
13 Og han var der i ørkenen førti dager, idet han ble prøvd av satan (anklager), og han var blant dyrene; og budbringerne tjente ham.
14 Og etter Johannes ble overgitt kom Jesus til Galilea, idet han proklamerte det gode budskap om guds kongerike;
15 og sa, At tiden har blitt fullført, og guds kongerike har kommet nær; omvend dere og tro på det gode budskapet.
16 Og idet han gikk ved Galileas sjø så han Simon (som hører) og Andreas (mandig), broren hans, idet de kastet garn i sjøen; for de var fiskere;
17 og Jesus sa til dem, Kom etter meg, og jeg skal gjøre dere til å bli fiskere av mennesker.
18 Og straks, idet de hadde forlatt garnene sine, fulgte de ham.
19 Og idet han hadde gått litt forover derfra, så han Jakob (fortrenger) han av Sebedeus (min gave), og Johannes, broren hans, og de var i skipet idet de fullstendig fullførte garnene.
20 Og straks kalte han dem; og idet de hadde forlatt faren deres Sebedeus i skipet med de som arbeider for lønn, gikk de bort etter ham.
21 Og de gikk inn til Kapernaum (landsby av komfort); og straks, på sabbatene, idet han hadde gått inn til synagogen, lærte han bort.
22 Og de ble forbauset over læren hans; for han lærte dem som en som hadde makt, og ikke som de skriftlærde.
23 Og det var i synagogen deres et menneske med en uren ånd, og han skrek ut,
24 idet han sa, Aha! Hva til oss og til deg, Jesus en Nasareer (en avdelt)? Kom du for å fullstendig ødelegge oss? Jeg har kjent deg, hvem du er, guds hellige.
25 Og Jesus irettesatte ham, idet han sa, Vær stille, og gå ut av ham.
26 Og da den urene ånden hadde rystet ham, og skreket med høy røst, gikk han ut av ham.
27 Og de ble alle forbauset, så at å diskutere mot hverandre, idet de sa, Hva er dette? Hva er denne nye læren, at han befaler i henhold til makt også de urene åndene, og de adlyder ham?
28 Og ryktet hans gikk ut straks til hele området omkring Galilea.
29 Og straks idet han hadde gått ut av synagogen, kom de inn i Simons og Andreas' hus, med Jakob og Johannes.
30 Og Simons svigermor lå ned idet hun hadde feber; og straks taler de til ham om henne.
31 Og idet han hadde kommet nær vekket han henne opp, da han hadde grepet hånden hennes, og straks forlot feberen henne, og hun tjente dem.
32 Og idet kveld hadde kommet, når solen gikk ned, førte de til ham alle de som hadde ondt og de demonbesatte;
33 og hele byen hadde blitt samlet mot døren.
34 Og han helbredet mange som hadde ondt ved forskjellige sykdommer, og han utkastet mange demoner, og tillot ikke demonene å tale, fordi de kjente ham.
35 Og idet han hadde stått opp meget tidlig om natten ved daggry, gikk han ut og gikk bort til et øde sted og der bad han.
36 Og Simon og de med ham fulgte etter ham;
37 Og idet de hadde funnet ham, sier de til ham, At alle søker deg.
38 Og han sier til dem, Vi kan lede til de neste landsbyer, for at jeg skulle proklamere også der; for til dette har jeg gått ut.
39 Og han proklamerte i synagogene deres i hele Galilea, og utkastet demonene.
40 Og en spedalsk kommer mot ham, idet han bønnfaller ham og kneler for ham, og sier til ham, At hvis du vil, var du i stand til å rense meg.
41 Og Jesus idet han hadde medfølelse med ham, da han hadde utstrukket hånden, berørte han ham, og sier til ham, Jeg vil, bli renset.
42 Og idet han hadde talt dette, gikk spedalskheten straks bort fra ham, og han ble renset.
43 Og idet han hadde påbydd ham strengt, brakte han ham straks ut,
44 og sier til ham, Se, du skulle si ingenting til noen; men trekk deg tilbake, vis deg selv for presten, og frembær for renselsen de ting Moses (trekker ut) påbydde, til vitnesbyrd for dem.
45 Og idet han hadde gått ut, begynte han å proklamere mye og å bekjentgjøre ordet, så at han ikke lenger var i stand til å gå inn synlig til en by; men han var utenfor på øde steder, og de kom til ham fra overalt.